跳转到内容
见习译者
回退

第六周:发光之星

主题:发光之星

以赛亚预言了博士们的到来(赛 60:1-6);这些君王们带着礼物,俯伏敬拜婴孩基督(诗 72:1-7, 10-14)。博士们从东方来到伯利恒,跟随一颗星,寻找刚出生的耶稣。到达后,他们欢喜快乐,并向他下拜(太 2:1-12)。藉着上帝的恩典,祂为我们差遣了基督,使我们领受人类救恩的奥秘(弗 3:1-12)

开始祷告:主显节

全能永在的上帝,你曾藉着一颗明亮发光的星,显出你儿子的降生。当博士们看见那星时,便献上珍贵的礼物,并敬拜你的威严。求你将公义之星赐下,使我们的心常被照亮,并使我们能将自己及一切所有的,作为珍宝献于你。藉着耶稣基督我们的主,阿们(格拉修圣礼书 / The Gelasian Sacramentary

阅读旧约:赛 60:1-6

兴起,发光!因为你的光已经来到,耶和华的荣耀发现照耀你。看哪,黑暗遮盖大地,幽暗遮盖万民,耶和华却要显现照耀你,他的荣耀要现在你身上。万国要来就你的光,君王要来就你发现的光辉。你举目向四方观看,众人都聚集来到你这里。你的众子从远方而来,你的众女也被怀抱而来。那时你看见就有光荣,你心又跳动又宽畅。因为大海丰盛的货物必转来归你,列国的财宝也必来归你。成群的骆驼,并米甸和以法的独峰驼必遮满你。示巴的众人都必来到;要奉上黄金乳香,又要传说耶和华的赞美。(赛60:1-6)

教父们的思想

基督徒之光让生活方式不一样。俄利根:而道,在以赛亚的预言中劝勉我们走向这光,说:“兴起,发光!耶路撒冷啊,因为你的光已经来到,耶和华的荣耀发现照耀你。”请仔细观察,柏拉图关于“至善”的美妙言辞与我们的先知关于蒙福之人的光之宣告之间的差异。需要注意的是,柏拉图关于这个主题所包含的真理,丝毫没有帮助他的读者达到对上帝的全然敬拜。甚至他自己,作为能够进行如此宏大哲学论述的人,也未能做到。反而圣经那朴实的话语却让诚实的读者心中充满了圣灵;这种光在他们心里面靠着那油所滋养,正如某处比喻中所言及的,那五个聪明童女的灯能够发光,正是由这油所维系的。(驳塞尔修斯 6.5 / Against Celsus 6.5)。

基督作为上帝,就是光本身。美多德:兴起,发光!耶路撒冷啊,因为你的光已经来到。就是那永恒之光、永存之光、至高之光、无形之光、与上帝和父同质之光、在圣灵之中,且就是父之光、照亮万世之光,并使尘世与超尘世的万物得着光照之光,就是我们的真神基督。(论西面与亚拿讲道辞 13 / Oration Concerning Simeon and Anna 13)。

神圣之光成为外袍。美多德:她的儿女们在复活之后,必从四面八方极速归向她,奔跑而来,这就是教会。她欢喜快乐,领受那永不消逝的光,并以道之光辉如外袍批戴在身上。当她穿戴着光明的衣裳,并因此得到父的呼召时,还有什么比此更为珍贵,更为荣耀的装饰,更加配得她作为新妇被引导到主面前呢?那么来吧,让我们继续我们的论述,将这位奇妙的女子看作准备迎接新郎的童女们,她们纯一清洁、无有瑕疵,发出那永远的美丽,在光之荣耀中一无所缺;她不穿戴华服,却以光为衣裳;也不头戴珍宝,而以闪亮星辰点缀在她的头上。(十个童女的婚宴 8.5 / Symposium or Banquet of the Ten Virgins 8.5)。

回应诗篇: 诗 72:1-7,10-14

(所罗门的诗。) 神啊,求你将判断的权柄赐给王,将公义赐给王的儿子。他要按公义审判你的民,按公平审判你的困苦人。大山小山都要因公义使民得享平安。他必为民中的困苦人伸冤,拯救穷乏之辈,压碎那欺压人的。太阳还存,月亮还在,人要敬畏你,直到万代。他必降临,像雨降在已割的草地上,如甘霖滋润田地。在他的日子,义人要发旺,大有平安,好像月亮长存。(诗72:1-7)

他施和海岛的王要进贡,示巴和西巴的王要献礼物。诸王都要叩拜他,万国都要侍奉他。因为穷乏人呼求的时候,他要搭救;没有人帮助的困苦人,他也要搭救。他要怜恤贫寒和穷乏的人,拯救穷苦人的性命。他要救赎他们脱离欺压和强暴。他们的血在他眼中看为宝贵。(诗72:10-14)

阅读新约: 弗 3:1-12

因此,我保罗为你们外邦人作了基督耶稣被囚的,替你们祈祷(此句乃对照十四节所加)。谅必你们曾听见 神赐恩给我,将关切你们的职分托付我,用启示使我知道福音的奥秘,正如我以前略略写过的。你们念了,就能晓得我深知基督的奥秘,这奥秘在以前的世代没有叫人知道,像如今藉着圣灵启示他的圣使徒和先知一样。这奥秘就是外邦人在基督耶稣里,藉着福音,得以同为后嗣,同为一体,同蒙应许。我作了这福音的执事,是照 神的恩赐,这恩赐是照他运行的大能赐给我的。我本来比众圣徒中最小的还小,然而他还赐我这恩典,叫我把基督那测不透的丰富传给外邦人。又使众人都明白,这历代以来隐藏在创造万物之 神里的奥秘,是如何安排的,为要藉着教会使天上执政的、掌权的,现在得知 神百般的智慧。这是照 神从万世以前,在我们主基督耶稣里所定的旨意。我们因信耶稣,就在他里面放胆无惧,笃信不疑的来到 神面前。(弗3:1-12)

教父们的思想

与基督同为后嗣。耶柔米:外邦人与以色列人同为后嗣。更加确切地说,他们与基督同为后嗣…这并非是指某项产业分给我们,而是指上帝自己,连同祂的丰盛,成为我们的产业和所有。(以弗所书注释 2.3.5 / Epistle to the Ephesians 2.3.5)。

万有的创造者藉圣子而运行。马里乌斯·维克多利努斯:基督是上帝的独生子,万物都是借着他被创造的。上帝的作为是藉着他完成的,因为上帝在他里面并藉着他行事。所有时代都始于基督之后,是由基督所造的…因此,尽管上帝被公认为创造者,但上帝却是藉着基督成为创造者。因此,创造者这一称谓不仅归于上帝本身,也归于基督,并藉着基督归于上帝。那位永恒受生的基督,在时间内创造了万有。上帝藉着基督运行并创造了一切。(以弗所书注释 1.3.9 / Epistle to the Ephesians 1.3.9)。

在基督里得以成就。安波罗修注释者:上帝奥秘救恩的知识,是以这种方式赐给人类的:上帝将祂的恩典赐给人类,作为将要降临之基督的国度的初熟之果。当基督显现时,上帝为人类的救恩揭开了祂的奥秘。(以弗所书注释 3.12 / Epistle to the Ephesians 3.12)。

阅读福音:太 2:1-12

当希律王的时候,耶稣生在犹太的伯利恒。有几个博士从东方来到耶路撒冷,说:“那生下来作犹太人之王的在哪里?我们在东方看见他的星,特来拜他。”希律王听见了,就心里不安;耶路撒冷合城的人也都不安。他就召齐了祭司长和民间的文士,问他们说:“基督当生在何处?”他们回答说:“在犹太的伯利恒。因为有先知记着,说:‘犹大地的伯利恒啊,你在犹大诸城中并不是最小的,因为将来有一位君王要从你那里出来,牧养我以色列民。’”当下希律暗暗地召了博士来,细问那星是什么时候出现的,就差他们往伯利恒去,说:“你们去仔细寻访那小孩子,寻到了,就来报信,我也好去拜他。”他们听见王的话就去了。在东方所看见的那星,忽然在他们前头行,直行到小孩子的地方,就在上头停住了。他们看见那星,就大大地欢喜,进了房子,看见小孩子和他母亲马利亚,就俯伏拜那小孩子,揭开宝盒,拿黄金、乳香、没药为礼物献给他。博士因为在梦中被主指示不要回去见希律,就从别的路回本地去了。(太2:1-12)

教父们的思想

无声的兆头与有声的预言之区分。大格里高利:我们当追问:为何我们的救主降生之时,有一位天使向犹太地牧羊人显现,但引导东方博士前来敬拜的,却是一颗星,而非一位天使呢?原因在于此:天使,作为有理性的存有,向犹太人,就是那能运用理性之人来宣讲。但是,那引导外邦人的,乃是一个兆头,而非一个声音,因为外邦人尚未准备好充分运用理性来认识主。(福音书四十篇讲道集 10.1 / Forty Gospel Homilies 10.1)。

教会如何成为以色列。亚历山大的西里尔:雅各看见那梯子,并有“使者上去下来”在梯子上时,初次被称为以色列。他与那向他显现的摔跤,听见那一位说:“你的名不再叫雅各,要叫以色列。”这名字便作为上帝所拣选的名号,称呼全体以色列民,将他们从列国中分别出来。如今,以色列意即“看见上帝的心灵”。因此,那从外邦中召聚而来的教会,也得以称为以色列,不是按着肉体,乃是按着神圣的恩典(残篇 11 / Fragment 11)。

他们寻见了所寻求的。屈梭多模:如此,奇事连着奇事;博士们正在俯伏敬拜,那星便在他们前头引路。这一切,足以使一颗石心为之软化。若此事仅为博士们所言,或仅为先知们所言,或仅为天使们所言,人或许仍会疑惑不信。但如今,这诸般证据如同百川汇流,即便是最持怀疑态度的人也无话可说。再者,那星停在婴孩上方,便静止不动。这本身就显明一种超越任何星辰的大能:先自行隐去,继而显现,最终停驻不动。凡目睹此景的人,无不深受激励而生发信心。正因如此,博士们大大欢喜,他们寻见了所寻求的,证实了自己乃是真理的使者。漫漫长途并非徒然,他们对受膏者的渴慕得以满足。那降生者本是神圣的,他们在俯伏敬拜中认出了这一点。(马太福音讲道集 7.4 / The Gospel of Matthew, Homily 7.4)。

带着大喜乐。匿名:他们藉着当时显现给他们的那星之征兆,便明白这君王的降生乃是蒙神圣权威启示与他们;又藉着那星的奥秘领悟到,所生的君王之尊荣远超过世上一切君王,因他们必然认定这位君王比那星更荣耀。那星尚且虔敬地向祂俯伏,除此之外,这些人还能作什么呢?岂不更当顺服祂吗?诸天之上的星辰尚且自知服在祂的权下,大地又怎敢悖逆祂?天上的众星尚且等候祂,地上的又怎能抗拒祂呢?(未完成之马太福音注释 布道集 2 / Incomplete Work on Matthew, Homily 2)。

结束祷告

上帝啊,求祢使我们因数算你的恩典,敬拜祢的圣洁而欢喜,愿荣耀祢的圣名成为我们的大喜乐。全能永在的上帝,祢是信靠之灵魂的光,曾将外邦人带到祢的光中,又使他们认识那真光,就是那明亮的晨星;我们恳求祢,以祢的荣耀充满全地,并藉着祢光的照亮,向万国显明祢自己。(格里高利圣礼书 / The Gregorian Sacramentary


分享本译文:

上一篇译文
第五周:有一婴孩为我们而生
下一篇译文
第七周:信靠