跳转到内容
见习译者
回退

第七周:信靠

主题:信靠

上帝告诉我们无需惧怕:祂与我们同在(赛 42:1-9)!祂大有能力,无比威严(诗29),并差遣了祂的独生子耶稣。尽管耶稣本就无罪,无需赦免,但祂仍接受了约翰的洗礼,以成全律法。上帝的灵如鸽子降下,落在耶稣身上,上帝宣告耶稣“是祂的爱子,我所喜悦的”(太3:13-17)。我们欢庆这福音:基督在十架受难,从死里复活,藉着祂我们的过犯得以赦免。(徒10:34-43)

开始祷告

全能恩慈的上帝,祢愿意罪人的过犯被除灭,而不是他们的灵魂;求祢不要将我们应得的忿怒降于我们,并将我们恳求的怜悯赐予我们,因着祢的慈仁,带我们从悲哀进入喜乐,藉着我们主耶稣基督。(格拉修圣礼书,改编 / The Gelasian Sacramentary, adapted

阅读旧约: 赛 42:1-9

“看哪,我的仆人,我所扶持、所拣选、心里所喜悦的,我已将我的灵赐给他,他必将公理传给外邦。他不喧嚷,不扬声,也不使街上听见他的声音。压伤的芦苇,他不折断;将残的灯火,他不吹灭。他凭真实将公理传开。他不灰心,也不丧胆,直到他在地上设立公理,海岛都等候他的训诲。”创造诸天,铺张穹苍,将地和地所出的一并铺开,赐气息给地上的众人,又赐灵性给行在其上之人的 神耶和华,他如此说:“我耶和华凭公义召你,必搀扶你的手,保守你,使你作众民的中保(“中保”原文作“约”),作外邦人的光,开瞎子的眼,领被囚的出牢狱,领坐黑暗的出监牢。我是耶和华,这是我的名。我必不将我的荣耀归给假神,也不将我的称赞归给雕刻的偶像。看哪!先前的事已经成就,现在我将新事说明,这事未发以先,我就说给你们听。”(赛42:1-9)

教父们的思想

一个温柔和平的国度。爱任纽: 先知因百姓的过犯与众先知的被杀而满怀义怒,上帝借此教导他当以更温柔的心行事。同时也指明主的降临当在摩西所传的律法之后,是温柔而和平的;在那国度中,祂既不折断压伤的芦苇,也不吹灭将残的灯火。这同样预示着祂国度的温柔与和平之安息。因那裂山之风、地震与烈火之后,紧接着便是祂国度中宁静和平的日子;在那时日里,上帝的灵以最温柔的方式,使人得着生命并使之丰盛。(驳异端 4.20.10 / Against Heresies 4.20.10)。

在基督复活中确立上帝之审判。凯撒利亚的优西比乌: 祂诚然以真理和胆量向众人宣告上帝的审判,这审判从未停止运行。它倒像光一样,藉着从死里复活照耀出来,正如先知的话语所宣告说:“他必赐下光,并不被压碎。”因为那些图谋他死的人,试图压碎他、熄灭他。被死亡碾碎,本是所有必朽之物的本性;然而死亡并未能压碎他。惟有祂,在万代之中,被显为比死亡更强。(以赛亚书注释 2.22 / Commentary on Isaiah 2.22)。

基督徒自由的完满。拉克坦提乌斯: 因此,我们从前如同瞎眼,坐在愚昧的牢狱之中,被黑暗所围困,既不认识上帝,也不晓得祂的真理;但那因祂恩慈的对待(即祂向我们所怀的美意)收纳我们的那一位,光照了我们;祂既将我们从罪恶与捆绑中释放出来,带入智慧的光明中,便认我们为祂天国的子嗣。(神圣原理 4.20 / Divine Institutes 4.20)。

借圣子得见父。亚历山大的革利免“瞎子的眼睛得以睁开”意指祂藉着圣子,赐予人对父清晰的认识。(杂记 1.19.92.2 / Stromateis 1.19.92.2)。

圣子拥有圣父的荣耀。基洛斯的狄奥多勒: 正是圣子拥有圣父的荣耀,他也将藉着圣父的荣耀显明自己;因为圣子与圣父的神性本为一。因此,如果上帝说祂不会将自己的荣耀赐给别人,而圣子显然拥有圣父的荣耀,那么显然,圣子在本质上并非“别人”,而是与圣父具有相同的本性。(以赛亚书注释 42.8 / Commentary on Isaiah 42.8)。

回应诗篇: 诗 29

(大卫的诗。) 神的众子啊,你们要将荣耀能力归给耶和华,归给耶和华。要将耶和华的名所当得的荣耀归给他,以圣洁的妆饰(“的”或作“为”)敬拜耶和华。耶和华的声音发在水上,荣耀的 神打雷,耶和华打雷在大水之上。耶和华的声音大有能力,耶和华的声音满有威严。耶和华的声音震破香柏树,耶和华震碎黎巴嫩的香柏树。他也使之跳跃如牛犊,使黎巴嫩和西连跳跃如野牛犊。耶和华的声音使火焰分岔。耶和华的声音震动旷野,耶和华震动加低斯的旷野。耶和华的声音惊动母鹿落胎,树木也脱落净光;凡在他殿中的,都称说他的荣耀。洪水泛滥之时,耶和华坐着为王;耶和华坐着为王,直到永远。耶和华必赐力量给他的百姓,耶和华必赐平安的福给他的百姓。(诗29)

阅读新约: 徒 10:34-43

彼得就开口说:“我真看出 神是不偏待人。原来各国中,那敬畏主、行义的人都为主所悦纳。 神藉着耶稣基督(他是万有的主)传和平的福音,将这道赐给以色列人。这话在约翰宣传洗礼以后,从加利利起,传遍了犹太。 神怎样以圣灵和能力膏拿撒勒人耶稣,这都是你们知道的。他周流四方,行善事,医好凡被魔鬼压制的人,因为 神与他同在。他在犹太人之地并耶路撒冷所行的一切事,有我们作见证。他们竟把他挂在木头上杀了。第三日, 神叫他复活,显现出来。不是显现给众人看,乃是显现给 神预先所拣选为他作见证的人看,就是我们这些在他从死里复活以后和他同吃同喝的人。他吩咐我们传道给众人,证明他是 神所立定的,要作审判活人死人的主。众先知也为他作见证,说:‘凡信他的人,必因他的名得蒙赦罪。’”(徒10:34-43)

教父们的思想

上帝自由地回应我们的祷告。安波罗修: 即使上帝是慈怜的,但如果他总是应允所有人的祷告,他就似乎不再是自由行事,而是仿佛受人胁迫一般。此外,既然人人都在祈求,如果他都要应允,那就没有人会死了。你每天有多少事情没有祈求呢?难道就因为你,上帝的计划就必须被毁坏吗?既然你知道祈求并不总能得到应允,为什么还要为有时未蒙垂听而忧伤呢?(论其弟萨提鲁斯之死 1.65 / On His Brother Satyrus 1.65)。

上帝赏赐火热的心。屈梭多模: 也就是说,上帝呼召并吸引他归向真理。你们看到保罗了吗?他在争战和逼迫方面比任何人都更为激烈。然而,正因为他过着无可指摘的生活,且做这些事并非出于人的血气,他不仅蒙了悦纳,还达到了超越所有人的境界。(哥林多前书讲道集 8.4 / Homilies on 1 Corinthians 8.4)。

奉三一之名受洗。大巴西尔: 你们不要因使徒论及洗礼时屡次省略圣父与圣灵的名,就误以为对他们的名的呼求已被忽略,以致受迷惑。圣保罗说:“你们受洗归入基督的,都是披戴基督了”,又说:“我们这受洗归入基督耶稣的人,是受洗归入他的死。”以如此方式指向基督,原是一种完全的信仰宣告,因这明明白白地启示了上帝以圣灵之膏膏了圣子(即受膏者)。我们可以从使徒行传中彼得的话学习到,“上帝怎样以圣灵和能力膏拿撒勒人耶稣”;或从以赛亚书,“主的灵在我身上,因为主用膏膏我”;或从诗篇,“所以上帝,就是你的上帝,用喜乐油膏你,胜过膏你的同伴”。然而,圣经也单以圣灵论及洗礼,例如,“我们......都从一位圣灵受洗,成了一个身体”,又有与此一致的其他经文:“你们要受圣灵的洗”“他要用圣灵给你们施洗”。然而,没有人会因此主张,单凭呼求圣灵之名,洗礼便得以完全与成全。(论圣灵 12.28 / On the Spirit 12.28

阅读福音: 太 3:13-17

当下,耶稣从加利利来到约旦河,见了约翰,要受他的洗。约翰想要拦住他,说:“我当受你的洗,你反倒上我这里来吗?”耶稣回答说:“你暂且许我,因为我们理当这样尽诸般的义(或作“礼”)。”于是约翰许了他。耶稣受了洗,随即从水里上来。天忽然为他开了,他就看见 神的灵仿佛鸽子降下,落在他身上。从天上有声音说:“这是我的爱子,我所喜悦的。”(太3:13-17)

教父们的思想

洗礼之水的圣化。普瓦捷的希拉里: 在耶稣基督里,我们看见一个完全的人。因此,祂顺从圣灵,所取的身体在祂里面成就了我们救恩的一切圣礼。祂,由女子所生,服在律法之下,借着道成肉身,来到约翰那里。所以祂本无需受洗,因经上论祂说:“祂并没有犯罪。”既无罪恶,赦罪便为多余。基督并非因自己有需要,才从我们的受造中取了身体与名字,祂不需要受洗。相反,这洁净的行为藉着祂被圣化,成为我们浸入其中的水。(马太福音注释 2.5 / On Matthew 2.5

一切属于人性的事。佚名:基督是如何成全洗礼之义的?毫无疑问,是按照人性的要求:人需要受洗,因为按着肉体的本性,他们都是罪人。正如他成全了洗礼之义,他也成全了出生与成长、饮食、睡眠与安歇之义。他还成全了经历试探、恐惧、逃亡与哀伤,以及受苦、死亡与复活之义:也就是说,根据他所取之人性的要求,他成全了这一切公义之举。(未完成之马太福音注释 布道集 4 / Incomplete Work on Matthew, Homily 4)。

父的声音、子的人性、圣灵的降临。奥古斯丁: 在此,三一以一种清晰的方式呈现出来:父在声音中,子在人身中,圣灵在鸽子中。此事只需略略提及,因为对任何人都一目了然。三一的认识在这里如此明确地传达给我们,几乎不容任何怀疑或迟疑的余地。主基督自己,以仆人的形像来到约翰那里,无疑是子,在此无人会将祂误认为父或圣灵,来的乃是子。至于鸽子,又有谁能怀疑其身份呢?……这不可言说的神性,永远住在自己里面,使万物更新,创造,又再造,差遣,召回,审判,释放。我再说,我们知道这三一,祂既是无法言说的,又是不可分割的。(讲道集 2.1-2 / Sermon 2.1-2

结束祷告

上帝啊,祢借祢的独生子、我们的主耶稣基督,将那使人成圣、归于永恒救恩的恩典赐予重生之水;又藉奥秘的鸽子降在祂头上,祢的圣灵亲自临到祂;我们恳求祢,愿那祝福临到祢的整个教会,保守我们众人恒常稳妥,长久赐福祢各等圣品的仆人们,引导跟随祢之人的道路,并为一切等候进入天国的人敞开天国之门;奉我们的主耶稣基督之名。阿们。(哥特礼弥撒书 / Gothic Missal


分享本译文:

上一篇译文
第六周:发光之星
下一篇译文
第八周:外邦人的光